Перевод для горнодобывающей и геологоразведочной отрасли

Горнодобывающая промышленность — одна из крупнейших отраслей экономики и главный источник дохода во многих странах. Горнодобывающие компании часто получают лицензии на разведку и разработку месторождений за рубежом и открывают там свои подразделения. Для успешной работы в другой стране им почти всегда нужен перевод деловых, юридических и технических документов.

Отрасль активно развивается в России и других русскоязычных странах: в государствах Евразийского экономического союза и СНГ.

Россия — один из ведущих мировых производителей минерального сырья. На неё приходится около 20% мирового производства никеля и кобальта и от 5 до 7% мировой добычи железной руды и угля. Кроме того, Россия — крупный производитель алмазов, металлов платиновой группы, калийных солей, цветных металлов, стали, золота, вольфрама, олова, бокситов и кремния. Алюминий и другие металлы в необработанном виде составляют около 65% российского экспорта.

Кому нужен перевод на аутсорсе

У многих горнодобывающих и геологоразведочных компаний есть свои штатные переводчики. Но держать штат не всегда выгодно, например при сезонной работе: на высокогорных месторождениях полевой сезон длится только летом, и в остальное время переводить нечего.

Бывает и наоборот: в период подготовки отчётов или проектирования штатные переводчики не справляются с объёмом. Тогда лучшее решение — передать часть работы внешнему переводчику.

Кто ещё в отрасли заказывает перевод

Перевод нужен не только самим горнодобывающим и геологоразведочным компаниям. Вот кто ещё часто заказывает англо-русский перевод.

Иностранные горнодобывающие компании в русскоязычных странах

В русскоязычных странах работают сотни иностранных горнодобывающих компаний. По местному законодательству о квотах на иностранную рабочую силу они обязаны нанимать определённую долю местных сотрудников. Часто те не знают английского или знают его недостаточно, чтобы готовить документы нужного качества. К тому же не каждый, кто владеет двумя языками, умеет переводить: специализированный перевод — сложный интеллектуальный процесс, который требует не только знания языков, многолетнего образования и опыта, но и знания терминологии и понимания технологических процессов. Поэтому профессиональный технический переводчик незаменим в любой компании, где сотрудники говорят на разных языках.

Производители горного, бурового и взрывного оборудования

Ещё одна группа заказчиков — производители горного, бурового и взрывного оборудования, которые продают или собираются продавать продукцию в русскоязычных странах. В этом случае переводить нужно руководства по эксплуатации, спецификации, договоры поставки и купли-продажи, таможенные документы, паспорта безопасности на взрывчатые и другие материалы.

Научно-исследовательские и проектные институты

Горнодобывающая отрасль невозможна без компаний из смежных областей. Горнодобывающие и геологоразведочные компании часто привлекают научно-исследовательские и проектные институты для испытаний и расчётов. Например, при открытой разработке важно оценить устойчивость бортов карьера, и для этого нанимают институты геомеханики, которые проводят исследования и проектируют борта. Компания может работать в одной из русскоязычных стран, а исследователи — в англоязычной. Тогда все отчёты и проектные документы переводятся с английского на русский и обратно.

Аналитические лаборатории

Качественные лабораторные анализы важны при разработке технологической схемы обогатительной фабрики. Без точных данных о составе руды невозможно выбрать подходящий способ переработки и добиться экономически оправданного извлечения. Когда лаборатории в англоязычных странах работают с русскоязычными компаниями, правильный перевод документов становится важной частью общения.

Какие документы переводят чаще всего

Горнодобывающие предприятия выпускают множество документов в разных форматах: от проектной и технической документации до юридических и деловых бумаг. Мы переводим с английского на русский и с русского на английский:

• проектную документацию: чертежи, генпланы, спецификации, ТЭО, проектную и рабочую документацию;
• отчёты и изыскания: геологические, геофизические, гидрогеологические и экологические отчёты;
• лицензии и нормативные документы: лицензии на разведку и добычу, законодательные акты и положения;
• договоры и соглашения: договоры подряда и поставки, трудовые договоры;
• спецификации оборудования: технические условия и паспорта на оборудование и инструменты;
• таможенные документы: декларации на импорт и экспорт, документы для растаможки оборудования и материалов;
• бухгалтерские документы: финансовая отчётность, отчёты, счета;
• документы по охране труда, здоровья и окружающей среды.

Работаем в CAT-программах с документами Word, Excel и PowerPoint, PDF и чертежами AutoCAD.

Почему нужен профессиональный технический переводчик

Перевод — это не просто замена слов одного языка словами другого. Это сложный процесс: анализ исходного текста, составление глоссария проекта, перевод, вычитка и финальный контроль качества. Кроме языковых навыков, которые нужны любому переводчику (знание теории перевода, переводческих трансформаций, грамматики, стилистики и семантики обоих языков), технический переводчик разбирается в предметной области. Как врачи делятся на хирургов, терапевтов и офтальмологов, так и профессиональные переводчики специализируются в определённых областях. Поэтому документацию горнодобывающей компании лучше доверить техническому переводчику с опытом в отрасли, а не переводчику общей тематики, который не знает её специфики.

Наш опыт в горнодобывающей отрасли

Руководитель бюро Семён Ахрамеев переводит для горнодобывающих и геологоразведочных компаний с 2010 года. Работа с горными специалистами из Канады, ЮАР, Австралии, Индии, России и других стран дала ему опыт во многих областях, связанных с отраслью. Он переводил всё — от проектной документации до геофизических исследований и руководств по эксплуатации обогатительного оборудования, работал устным переводчиком в карьерах, на обогатительных фабриках и в подземных выработках, участвовал в полевых работах при установке метеостанции, гидрогеологических и экологических изысканиях.

Подробнее о том, как мы работаем с технической документацией, — на странице технического перевода.