Сколько стоит устный перевод

Устный перевод может потребоваться для выездных офлайн-мероприятий, таких как конференции, семинары, полевые визиты и переговоры. Если вы впервые столкнулись с необходимостью устного перевода, расчет стоимости такой услуги может вызвать ряд вопросов. В этой статье рассмотрим, что включает в себя устный перевод и от чего зависит его стоимость.

Во-первых, устный перевод — это не только время, затраченное на само мероприятие. Переводчику необходимо подготовиться: заранее ознакомиться с предметной областью, изучить справочные материалы, составить список терминов и утвердить их с заказчиком, чтобы обеспечить наиболее точный и корректный перевод.

Во-вторых, в отличии от письменного перевода, устный требует специальных навыков, высокого уровня концентрации и умения быстро адаптироваться к происходящему.

В-третьих, мероприятия такого рода занимают много времени и требуют перераспределения текущих рабочих обязанностей переводчика.

Поэтому общепринятой считается следующая практика расчета стоимости услуг устного перевода: оплата за полдня или целый рабочий день.

Почему?

Это позволяет клиенту:

• сократить затраты на коммуникацию и планирование,
• точно знать стоимость устного перевода и планировать бюджет,
• точно знать количество времени, в течение которого будет обеспечен перевод,
• получить максимально качественную услугу.

В свою очередь переводчик:

• заранее готовится к переводу и рассчитывает время на дорогу до начала мероприятия,
• не отвлекается на другие заказы и фокусируется на основной задаче,
• более эффективно распределяет свое время и ресурсы,
• и, в результате, выдает точный смысловой перевод.

С учетом всех этих факторов расчет оплаты за полдня или целый день работы позволяет обеспечить справедливую компенсацию за выполнение такой сложной профессиональной задачи, как устный перевод, который требует большого опыта и уникальных языковых навыков.

От чего еще зависит стоимость устного перевода

Стоимость устного перевода зависит от следующих факторов:

Тип перевода

• Последовательный перевод — спикер говорит два-три предложения и затем делает паузу для перевода.
• Шушутаж — переводчик параллельно с речью спикера «нашептывает» перевод одному или двум участникам встречи.
• Синхронный перевод — переводчик переводит речь спикера с минимальной задержкой, практически одновременно. Это требует наличия более продвинутых навыков и использования специального оборудования, что делает этот вид перевода более затратным по сравнению с последовательным переводом и шушутажем.

Языковая пара и специализация

Услуги профессиональных переводчиков, обладающих знаниями в узкоспециальной области и владеющих редкими языковыми парами, могут стоить дороже в сравнении со ставками специалистов, которые работают с более распространенными языками и общими тематиками.

Опыт работы и регалии

Вполне логично, что услуги переводчиков с большим опытом работы, отмеченных отраслевыми наградами и участвующих в профессиональных организациях, будут стоить дороже, чем услуги молодых специалистов, которые только набираются опыта.

Важно отметить, что общая стоимость устного перевода также может варьироваться в зависимости от страны базирования переводчика, необходимости оплаты перелета до места проведения мероприятия, размещения и питания, от специфических требований клиента и прочих параметров, которые стоит обсудить заранее.

Сколько стоит устный последовательный перевод в бюро переводов Russian Translator Pro

Стоимость устного последовательного перевода составляет 8 800 ₽ за полдня (до 4 часов) и 18 000 ₽ за полный день (от 5 до 8 часов).

Для онлайн-перевода в режиме видеоконференции возможен вариант почасовой оплаты в размере 2 000 ₽ в час.

УслугаУстный перевод: цены, сроки и примеры