Юридический перевод договоров и документов

Чем юридический перевод отличается от обычного

Юридический документ создаёт права и обязанности сторон. Если в переводе договора неточно передано условие об ответственности или сроке, партнёры будут читать разные документы — и узнают об этом в момент спора. Поэтому в юридическом переводе важны не только термины, но и формулировки, которые закрепляют смысл без двойного толкования.

Типичные заказчики — компании, которые заключают контракты с зарубежными партнёрами, и международные организации, работающие в Кыргызстане: грантовые соглашения, тендерная документация, внутренние политики.

На что мы обращаем внимание

• Терминология и функциональные эквиваленты. Подбираем аналог, принятый в праве страны читателя, а не дословную кальку.
• Структура документа. Нумерация пунктов, ссылки между разделами и стандартные заголовки — «Предмет договора», «Обстоятельства непреодолимой силы», «Реквизиты сторон» — переводятся единообразно.
• Числа и реквизиты. Суммы, даты, номера документов, имена и названия органов сверяем отдельной проверкой.
• Единство с прошлыми документами. Если у вас уже есть переведённые договоры, используем их терминологию, чтобы новый документ не противоречил старым.

Как помочь переводчику

Пришлите оригинал или его чёткую копию, а также всё, что поможет сохранить преемственность: список сокращений, принятые варианты имён собственных и названий компаний, прошлые переводы по проекту. Если у документа будет двуязычная версия, скажите об этом заранее — сразу сверстаем его в две колонки.

Сроки и редактура

Норма переводчика — до 8 страниц в день, ещё время нужно на редактуру. Для договоров мы всегда закладываем этап проверки вторым специалистом: это тариф Pro. Срочный перевод небольших документов возможен — уточните срок, когда присылаете файл.