Технический перевод с английского и на английский

Почему технический перевод — отдельная специализация

Технический документ читают инженеры, проектировщики, подрядчики и надзорные органы. Ошибка в термине или цифре здесь не «портит стиль», а приводит к неправильному монтажу, переделке и сорванным срокам. Поэтому к переводу проектной документации нужно подходить так же серьёзно, как к её разработке.

Переводчик должен не только знать язык, но и понимать предмет: как устроен технологический процесс, чем рабочая документация отличается от проектной, как читаются чертежи. Руководитель бюро Семён Ахрамеев несколько лет работал в переводческом отделе геологоразведочной компании, поэтому горнодобывающая и строительная тематика для нас — профильная.

Как мы работаем с технической документацией

• Анализ и глоссарий. До начала перевода выписываем ключевые термины и согласовываем их с вами. Если у вас уже есть словарь или прошлые переводы — используем их.
• Перевод в CAT-программе. Переводческая программа хранит одобренные варианты, поэтому одинаковые фрагменты во всех томах переводятся одинаково.
• Контроль качества. Автоматическая проверка терминов, чисел, единиц измерения и пропущенных сегментов, затем — вычитка редактором.
• Формат как у оригинала. Таблицы, нумерация, штампы и надписи на чертежах остаются на своих местах.

Единицы, стандарты и оформление

В англоязычных документах встречаются дюймы, футы и фунты, а в документах для Кыргызстана и стран СНГ принята метрическая система и свои требования к оформлению. По договорённости с вами мы оставляем исходные значения, даём пересчёт в скобках или полностью приводим единицы к метрической системе — главное, чтобы это было одинаково во всём комплекте.

Конфиденциальность

Проектная документация часто содержит закрытую информацию о площадке и оборудовании. Все файлы обрабатываются как конфиденциальные; при необходимости подписываем соглашение о неразглашении до передачи документов.