Русский текст длиннее
Перевод на русский обычно занимает больше места, чем английский оригинал. Текст вылезает из ячеек и блоков, поэтому мы подгоняем макет, а не просто вставляем перевод.
Английский ⇄ русский
Вёрстка переведённых документов
Перевод сдаём в том же виде, что и оригинал: таблицы, схемы, подписи к рисункам, колонтитулы и нумерация на своих местах. Вам не придётся переносить текст в макет вручную.
- а также XLSX и PDF
- DOCX, PPTX
- а также XLSX и PDF
- базовая вёрстка включена
- Pro
- базовая вёрстка включена
- как в оригинале
- 1 : 1
- как в оригинале
Что переводим
Сохраняем оформление в любом формате
- Документы WordСтили, нумерация, оглавление, сноски и колонтитулы.
- ПрезентацииСлайды, заметки докладчика, подписи к графикам и схемам.
- Таблицы ExcelЛисты, формулы и диаграммы — переводим, не ломая расчёты.
- PDF и сканыРаспознаём текст и восстанавливаем макет в редактируемом виде.
- Схемы и инфографикаПереводим надписи на схемах, диаграммах и чертежах.
- Двуязычные документыДоговоры и материалы в две колонки или таблицей «оригинал — перевод».
Где ошибаются
После перевода макет легко сломать
PDF без исходников
Если есть только PDF или скан, текст сначала нужно распознать и восстановить структуру документа. Без этого перевод придётся собирать вручную.
Числа, даты и типографика
В английском и русском разные разделители, формат дат и кавычки. Приводим их к нормам языка перевода во всём документе.
USD 1,500.50 · 10/12/2026 · "Project"
USD 1,500.50 · 10/12/2026 · "Проект"
1 500,50 долл. США · 12.10.2026 · «Проект»
Стоимость
Сколько стоит вёрстка документов
Базовая вёрстка входит в тариф Pro, сложные макеты оцениваем отдельно. Все тарифы
Стоимость
Входит в Proбазовая вёрстка
В тарифе Pro базовая вёрстка уже включена: сдаём перевод в формате и оформлении оригинала. Восстановление макета из скана или PDF без исходников оцениваем отдельно, когда посмотрим файлы.
«Мы сотрудничаем с Семёном по переводческим проектам в паре английский – русский уже более четырёх лет. Он быстро отвечает на все запросы, выполняет работу вовремя и в рамках бюджета. Наша компания с удовольствием рекомендует заказывать перевод на русский язык у Семёна.»
Как мы работаем
- 1
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
- 2
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
- 3
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
- 4
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Вёрстка документов: что важно знать
Зачем нужна вёрстка перевода
Документ ценен не только текстом, но и оформлением: таблицами, схемами, нумерацией, ссылками между разделами. Если перевод сдан «голым текстом», кому-то придётся переносить его в макет вручную — это время и риск ошибок. Мы сдаём перевод в том же формате и с тем же оформлением, что и оригинал.
Как мы работаем
- Переводим прямо в исходном файле. Переводческая программа извлекает текст из DOCX, PPTX и XLSX и возвращает перевод на место, сохраняя стили и разметку.
- Подгоняем макет. Где перевод длиннее оригинала, уменьшаем отступы, переносим строки и проверяем, чтобы текст не выходил за границы блоков.
- Проверяем типографику. Кавычки, тире, неразрывные пробелы, формат чисел и дат приводим к нормам языка перевода.
- Финальная вычитка в макете. Смотрим документ целиком, как его увидит читатель.
Если есть только PDF или скан
Сначала распознаём текст и восстанавливаем структуру документа, затем переводим. Результат сдаём в редактируемом формате — Word или PowerPoint, — чтобы вы могли вносить правки. Стоимость такой работы зависит от сложности макета, поэтому оцениваем её после просмотра файлов.
Вопросы и ответы
Вопросы: вёрстка документов
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
Базовая вёрстка — сохранение оформления оригинала в DOCX, PPTX и XLSX — входит в тариф Pro. Восстановление макета из PDF или сканов оцениваем отдельно.
Статьи по теме
Бизнес и маркетинг4 мая 2022 г.2 мин
Профессиональный перевод презентации на русский или английский язык: почему стоит заказать у нас.
Качество и технологии27 мая 2019 г.6 мин
Современные технологии в работе переводчика, вопросы, решения, примеры: CAT-tools, системы управления проектами, словари, контекстный поиск.
Цены и сроки2 февраля 2016 г.5 мин
В этой статье вы узнаете о том, сколько времени занимает перевод и какой объем работы может выполнить переводчик за определенное время.
Другие услуги
Технический переводПроектная и рабочая документация, чертежи, спецификации оборудования и отчёты.Юридический переводДоговоры, учредительные документы, нормативные акты и заключения для компаний и международных организаций.Маркетинговый переводСайты, презентации, каталоги, пресс-релизы и рекламные тексты.Научный переводСтатьи для публикации в международных журналах, аннотации, отчёты об исследованиях и учебные материалы.Редактура и корректураПроверим ваш собственный текст или перевод, сделанный кем-то другим: исправим опечатки, грамматику и пунктуацию, уберём кальки и приведём стиль к тому, что ждёт читатель.Перевод сайтов и приложенийКорпоративные сайты, интернет-магазины, лендинги, мобильные приложения и описания для App Store и Google Play.Перевод аудио и видеоИнтервью, вебинары, совещания, обучающие ролики и подкасты.Устный переводПоследовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах и выездах на объекты.Проверка ИИ-переводаНейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается.
Принимаем заказы
Пришлите файл, назовём цену и срок
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
- WhatsApp+996 773 91 52 69
- Telegram@simonmuzantrop
- Отвечаемобычно в течение часа в рабочее время
- Где мыБишкек, Кыргызстан · работаем онлайн