От чего зависит стоимость перевода

Агентства и переводчики предлагают различные цены за стандартную переводческую страницу. На стоимость перевода влияет множество факторов, о которых вы сможете узнать в этой статье.

Языковая пара

В первую очередь стоимость зависит от языковой пары – перевод в редкой языковой паре, например, испанский-французский, будет стоить дороже, чем перевод в более распространенных языковых парах, например, английский-русский, русский-английский.

Сложность перевода

Большинство переводчиков и переводческих агентств предлагают разные расценки на тексты различной сложности. Для примера, перевод сложной научной и технической литературы требует весьма глубоких познаний предметной области и большего опыта работы, чем перевод текстов общей тематики. В случае перевода узкоспециальных текстов, таких как договоры, соглашения, законодательные акты, руководства пользователей, проектная и строительная документация, научные исследования и прочее, привлекаются наиболее опытные переводчики, специализирующиеся на соответствующей тематике, что увеличивает стоимость перевода.

Назначение перевода

Также на стоимость влияет назначение переводимого текста. Например, перевод переписки для внутренних нужд компании или текстов для туристического сайта требует минимум вычитки и редактуры, тогда как перевод статей для международных изданий требует куда более строго контроля качества.

Процесс перевода и контроль качества

Наиболее полный переводческий процесс включает несколько стадий:

• Предпредеводческий анализ текста
• Подготовка глоссария по проекту
• Перевод текста
• Вычитка текста самим переводчиком
• Вычитка текста вторым переводчиком
• Литературное или техническое редактирование текста редактором
• Форматирование и верстка (если необходимо)
• Корректура
• Финальная проверка текста

Конечно, такой процесс занимает больше времени и стоит дороже, чем просто перевод. Ведь в этом случае при формировании стоимости перевода учитывается зарплата двух переводчиков, редактора, и корректора, а также административные расходы агентства, зарплата менеджеров проекта и руководителей, налоги и т.д.

Некоторые переводческие агентства сразу включают в общую стоимость работы все необходимые дополнительные услуги (вычитка вторым переводчиком, редактирование, корректура). Прочие агентства не включают их в стоимость и предлагают такие услуги дополнительно. Поэтому, если агентство или переводчик называет небольшую сумму за перевод, обязательно уточните, что конкретно включено в стоимость услуги.

Более того, если вам называют чересчур низкую стоимость, это уже дает основание задуматься над качеством предоставляемых услуг. Помните, что перевод – это комплексная интеллектуальная деятельность, которая требует специальных знаний и опыта, а также привлечения дополнительных ресурсов для обеспечения качества. Поэтому настоящий профессиональный перевод не может стоить дешево.

Как рассчитать стоимость: стандартная страница

Обращаясь к частному переводчику или в бюро переводов, вы чаще всего получите цену за стандартную страницу или за слово. Бюро в России и странах СНГ считают по-разному: страница может содержать 1000, 1600 или 1800 знаков с пробелами. Есть и расчёт по словам: одна страница — это 250 слов, что примерно равно 1800 знакам. Мы для удобства считаем по словам.

Условная стандартная страница в 1800 знаков пришла из рекомендаций Союза переводчиков России. Это число получается, если разделить авторский лист (40 000 печатных знаков, включая знаки препинания, цифры и пробелы) на примерное количество нормально заполненных страниц, 22,2: 40 000 / 22,2 ≈ 1800.

Чтобы узнать объём документа Word, нажмите «Число слов» в строке состояния в левом нижнем углу окна. Например, у вас документ на 1000 слов, а перевод стоит от 3,2 ₽ за слово:

1000 слов × 3,2 ₽ = 3 200 ₽, то есть 4 страницы по 800 ₽.

Что предлагаю я

Для обеспечения оптимального баланса между качеством и стоимостью работы я в своей практике применяю следующий процесс: ознакомление с текстом, перевод с параллельным составлением глоссария (если необходимо), вычитка, которую я провожу сам, и редактура текста, выполняемая профессиональным редактором с филологическим образованием. Также при необходимости я выполняю верстку и форматирование переведенного текста.

Заключение

Теперь вы знаете, от чего зависит стоимость перевода и сможете сделать правильный выбор поставщика услуг в соответствии с вашим бюджетом, принимая во внимание направленность текста и ожидания относительно качества перевода.