Перевод научных статей и исследований

Чем научный перевод отличается от обычного

Научная статья пишется для узкого круга специалистов, которые прекрасно знают терминологию своей области. Если в переводе термин передан неточно или фраза звучит как калька с русского, рецензент усомнится не только в переводе, но и в самом исследовании. Поэтому переводчик должен знать не только язык, но и устройство научного текста: как строится аннотация, как формулируются гипотезы, выводы и ограничения исследования.

Как мы работаем

• Знакомимся с текстом и требованиями журнала. Уточняем, куда пойдёт статья, какой вариант английского нужен и какие ограничения по объёму.
• Собираем глоссарий. Термины дисциплины сверяем по англоязычным публикациям в этой области, а не по общим словарям.
• Переводим и редактируем. Переводчик передаёт смысл и логику аргументации, редактор проверяет стиль, грамматику и единообразие терминов.
• Проверяем цифры и формулы. Десятичные разделители, единицы измерения, обозначения в таблицах и подписи к рисункам сверяем отдельно.

Аннотация — лицо статьи

По аннотации редакция и читатели решают, читать ли статью дальше. В ней должны быть кратко и ясно описаны цель, методы, результаты и выводы исследования — без повторения заголовка и без материала, которого нет в самой работе. Мы переводим аннотацию так, чтобы она соответствовала этим ожиданиям и уложилась в лимит журнала.

Если вы перевели статью сами

Многие исследователи хорошо знают английский и пишут статьи сами. В этом случае полный перевод не нужен: достаточно редактуры, которая уберёт кальки, исправит грамматику и приведёт текст к академическому стилю. Подробнее — на странице редактуры и корректуры.