Перевод туристических сайтов на английский язык

В прошлой статье я рассмотрел перевод веб-сайтов на английский язык. Сегодня же я хочу продолжить эту тему и рассказать о переводе туристических сайтов. Такой вид перевода включает сайты турагентств, отелей и гостиниц, а также других туристических организаций. Так же как и другие виды перевода, перевод туристических сайтов имеет свои особенности.

Главное преимущество интернет-сайтов – доступ к аудитории со всего мира. При этом информация на сайте должна быть понятной любому читателю. Как в таком случае выбрать язык перевода? Если ваш сайт на русском языке, его поймут гости из многих стран постсоветского пространства. Но тогда что же делать с немцами, шведами или, скажем гостями из Нидерландов? Перевод туристических сайтов на многие языкы требует больших затрат. Ответ один – перевести сайт на английский язык.

Что переводить?

Многие владельцы сайтов задаются вопросом: «Нужно ли переводить весь сайт целиком или только отдельные страницы?». Зачастую возникает неверное убеждение, что достаточно перевести только кнопки меню и текст на главной странице.

Вы заходите на свой сайт каждый день, чтобы проверить сообщения, обновить информацию и т.д., поэтому вы легко можете найти нужный раздел или пункт меню. Теперь же встанем на место посетителя сайта, который впервые попал к вам. Для него все будет новым, и он легко может запутаться в разделах и поиске. Перевод туристического сайта на английский язык поможет посетителю быстро найти то, что нужно и связаться с вами. Если же большая часть информации так и останется, скажем, на русском языке, то посетитель просто уйдет искать информацию на другом сайте. Давайте посмотрим, что еще можно перевести на сайте кроме меню и главной страницы.

Основным наполнением туристических сайтов является:

• информация о турах;
• описание локаций (городов, гор, ущелий, озер);
• статьи по теме;
• интересные факты и новости;
• реклама;
• цены и специальные предложения;
• контакты.

Сайты отелей и гостиниц также могут включать информацию о номерах и предоставляемых услугах.

Особенности перевода туристических сайтов

Перевод сайта – специальная услуга, которую часто выделяют среди основной работы переводчика. Туристический текст – это, прежде всего, текст рекламный. Его задача – привлечь своего покупателя (туриста). Для того чтобы рекламный характер сайта сохранялся, его нужно не только грамотно перевести, но и адаптировать под новую аудиторию.

Статьи на туристическую тематику содержат полезную для гостя информацию о быте, национальной кухне, традициях и обычаях граждан страны. Помимо этого они могут рассказывать о менталитете, нормах поведения и нравах местных жителей. Все это привлекает внимание туриста. Если же в переводе туристического текста будут ошибки или неточности, это может испортить впечатление посетителя не только о вашем сайте, но и, в крайнем случае, о стране в целом.

Особое внимание нужно уделять описаниям мест и маршрутов. Их нужно переводить согласно названиям на картах и в путеводителях, чтобы турист не заблудился. Например, если мы переведем название улицы «Молодая Гвардия» дословно, то получим – «The Young Guard Street». Улицы с таким названием на карте нет. Поэтому мы используем метод транслитерации и получаем – «Molodaya Gvardiya Street». Можете проверить, улицу с таким названием в Бишкеке вы точно найдете.

Для того чтобы сохранить маркетинговую составляющую сайта при переводе на английский язык, переводчик тщательно подбирает варианты перевода для заголовков, меню и надписей на кнопках. Иногда даже приходится трансформировать перевод, чтобы текст перевода совпадал по размеру с текстом оригинала и не вызывал искажения в визуальном облике сайта. Если вы попробуете перевести сайт при помощи машинного перевода (чего я настоятельно НЕ рекомендую делать), то увидите не только искаженный по смыслу текст, но и «поплывший» дизайн сайта из-за того, что машинный переводчик не может адаптировать текст под графические элементы интерфейса. Сайт перестанет быть удобочитаемым, и посетитель просто уйдет с такого ресурса.

Также нужно помнить, что слоганы и заголовки, которые отлично звучат на языке оригинала, легко теряют смысл и окраску при прямом переводе. Например, фраза «Мы работаем – Вы отдыхаете» при дословном переводе звучит так «We work – You rest». Такой перевод явно не придется по душе иностранному читателю. А вот эквивалент «We work so you don’t have to» будет звучать для него естественно.

Внимание к деталям

Даже когда вы перевели основные статьи, не стоит забывать о деталях.

Во-первых, смотрите на значение слов. Известен случай, когда один из туристических сайтов превел слоган «Открой свой Владимир» как «Open your Vladiworld». Слово «open» – «открывать» в английском языке используется в прямом значении, например «open the window» – «откройте окно». Для туристического сайта следовало бы использовать слово «discover» – «узнать что-то новое». К тому же название города «Владимир» разделили на два отдельных слова: «Влади» ( «Vladi») и «мир» («world»), чего делать ни в коем случае нельзя. Правильно будет – «Vladimir».

Помимо этого, не забывайте, что, если ваш сайт заинтересовал иностранного туриста, он захочет с вами связаться и постарается найти вашу контактную информацию. Адрес, номер телефона и информацию о выходных днях нужно также переводить внимательно. Если, например, вы хотите указать, что каждый понедельник у вас санитарный день, пишите – «closed for cleaning» (закрыт на уборку). Прямой перевод – «Sanitary day» иностранец воспримет как название интересного мероприятия, проходящего каждую неделю по вашему адресу.

УслугаПеревод сайтов и приложений: цены, сроки и примеры