Нужен ли вам переводчик-носитель языка?

Если вы ищете профессионального переводчика для компании или для себя, то наверняка задумывались, как выбрать подходящего специалиста и должен ли он быть носителем языка. Критериев выбора несколько: опыт и образование, специализация, местонахождение и так далее. Но самый очевидный из них — языковая пара. Многие бюро переводов утверждают, что качественный перевод может выполнить только носитель языка. Давайте разберёмся, так ли это.

Как принято

Выбирать переводчика, для которого язык перевода родной, действительно принято. Почти все бюро переводов заявляют, что работают только с переводчиками-носителями. Считается, что у носителя есть чувство языка и он точнее передаёт смысл оригинала. Кроме того, носитель хорошо знает особенности своего языка и легче подбирает соответствия для идиом и устойчивых выражений.

С этим трудно спорить. Для меня русский язык родной, и переводить с английского на русский мне проще, чем с русского на английский, хотя я много лет изучал английский язык, теорию перевода и смежные дисциплины и давно перевожу в обе стороны.

Тем не менее бывают ситуации, когда носитель языка не единственный вариант.

Билингвы

Людей, которые одинаково хорошо владеют двумя языками, называют билингвами. В многонациональных странах с несколькими государственными языками многие владеют двумя языками и более на уровне родного. Если переводчик живёт и работает в двуязычной среде, он вполне может одинаково качественно переводить в обе стороны. Поэтому при выборе переводчика можно смело рассматривать и билингва.

Реалии страны и языка оригинала

Иногда для точного перевода нужно глубоко понимать исходный текст. Например, если нужно перевести историческую статью с русского на английский, переводчик, для которого родной русский, может оказаться лучшим выбором, даже если английский для него не родной. Он лучше понимает описанные события и быстрее найдёт источники, чем англоязычный переводчик, который хуже знает российскую историю. Посмотрите на свой текст с этой точки зрения: возможно, вам лучше подойдёт переводчик, который хорошо знает реалии языка оригинала.

Переводчик и редактор-носитель

Если это ваш случай, можно поручить перевод специалисту, который хорошо знает реалии оригинала, а затем передать текст редактору, для которого язык перевода родной. Редактор сделает текст естественным для целевой аудитории. Это может показаться дороже, но если для вас важно качество, лучше заказывать перевод вместе с редактурой и корректурой.

Теперь, заказывая перевод, вы сможете сделать осознанный выбор между носителем и не носителем языка с учётом своей задачи.