In our work we constantly deal with tasks that call for precise and consistent terminology. One of the most effective tools for that is a project glossary. In this article I'd like to share our experience: why a glossary matters so much, what it gives our clients and how we build bilingual glossaries.
What is a project glossary?
For us a glossary is not just a list of terms but a real guide to the project's terminology. We create it to keep the translation consistent and accurate, especially when working with specialized texts. It's our roadmap through complex terms that helps us avoid mistakes.
What clients gain
Consistency and accuracy
With a glossary, every translator on the team uses the same terms and expressions. This is especially important on large projects where several people may work on one text.
An approved glossary prevents complex terms from being mistranslated, so the meaning of the original comes through accurately.
Less time spent
With a glossary in place, translation goes much faster. We don't have to search for and agree on terms again and again: everything is at hand.
A consistent translation also needs fewer corrections, so editing and proofreading take less time.
Better quality
Specialized terms and their translations are clearly defined, so we can be sure our translations of technical and scientific documents are accurate and clear.
The glossary also helps us keep the style and tone of the original, which is especially important for marketing materials and official documents.
Client trust
When clients see that we've immersed ourselves in their subject and use the right terms, they trust us more.
High-quality translation keeps clients satisfied, and that is the key to long-term cooperation.
How we build bilingual glossaries
Finding the key terms
We start by analyzing the source text to identify key terms and expressions that need precise translation.
We often discuss with the client terms that carry special meaning or can be translated in several ways. This helps us understand their expectations and requirements.
Structuring the glossary
We enter the terms and their translations into specialized software, where each pair of terms (source and target) comes with an explanation or usage examples.
We group the terms by category or subject and can also add forbidden terms to prevent incorrect usage in certain contexts.
Review and approval
The glossary is reviewed and approved together with the client to make sure it is accurate and complete.
We always ask for the client's feedback so we can make adjustments and approve the final version.
Updates and support
The glossary is updated regularly as new terms appear and the project changes.
In long-term cooperation, we keep the glossary up to date for all future projects.
Conclusion
Building a project glossary has become an integral part of our workflow. It helps us keep translations accurate and consistent, save time, improve quality and keep clients satisfied. A well-built and well-maintained bilingual glossary is the foundation of a successful and productive partnership with our clients, and we're proud to offer that level of quality and reliability.
Need a translation?
Need a translation you won't have to apologise for? Message us and we'll estimate the volume and turnaround.
Read also
Which tasks can you leave to machine translation, and when do you need a professional translator? A practical guide to the risks, the standards and post-editing.
10 reasons why machine translation programs will not be able to compete with professional human translators for decades to come.
What's the difference between proofreading and editing? When can you save on editing and proofreading? Find out the answers to these questions in this post.